UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Pronto? - Dove sei?
Da Virginie. Perché?
- Sei con lei? - No, sono in camera da letto.
Esci subito fuori di casa, tranquillamente.
Perché? Che succede?
Pensiamo che l'emulatore possa essere lei.
- Cosa? - Lucie...
Che vuoi dire?
Non posso arrivare lì subito. Scendi di sotto, comportati normalmente.
Virginie non lo sa. Due agenti ti stanno aspettando fuori.
- Chiamami quando sei con loro. - Ok.
Cazzo!
Cercavi queste?
Sì.
Tieni.
Dove vai?
A prendere una boccata d'aria.
- Di cosa hai paura? - Scusa?
Non ci senti più?
No, scusa.
- Di cosa hai paura? - Niente. Perché?
Non lo so.
Mi guardi come se fossi un mostro.
Tieni.
A tra poco.
No, non è quella.
Che fortuna poter far l'amore con Damien.
Con Alex, sai...
Pensavo che fosse diverso.
Che non gli dispiacesse la mia particolarità.
Mi ha deluso.
Tu non sai com'è.
I rifiuti, le umiliazioni... Tu non sai!
La lacerazione nello stomaco. Tu non lo sai!
No.
Vedi?
L'unica cosa che mi appaga,
che mi guarisce,
è vederli morire.
Il silenzio...
...subito dopo.
È assordante.
Ti prego, Virginie, fammi uscire.
È la polizia.
Apra la porta! Apra!
Non preoccuparti. Mi occuperò di te più tardi.
Apra la porta!
Sarà bello, vedrai.
Damien, mi sono chiusa dentro. Ha una pistola.
Calmati. Stan e Christophe si occuperanno di lei.
Ti faranno uscire.
C'è una finestra nel bagno.
Puoi provare a uscire da lì?
Ci sono le sbarre.
Signora Carrot, è qui?
Sì, sono qui.
Dov'è la sua amica?
Da qualche parte in casa, ma è armata.
La tireremo fuori.
Controllo in sala.
Libero.
A destra niente.
Sono di sopra. Dov'è?
Nel bagno, a destra delle scale.
Non si muova.
Lucie!
Lucie, mi senti?
Lucie!
Adesso che faccio, amore mio?
Come ci si sente ad avere paura?
È eccitante, no?
Basta, fammi uscire.
"Fammi uscire. Basta, Virginie.
Ho paura."
Damien...
Damien, fa' qualcosa.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Damien...
Fermati!
No.
Che stai facendo?
Lucie!
Forza!
Forza.
- Ciao. - Che le hai fatto?
Ancora niente, solo una piccola iniezione. Dorme come una bambina.
Ti avverto, se le fai del male...
Che cosa? Farai quello che ha fatto tua madre?
Stronza!
EPISODIO 6
La casa è vuota.
Il corpo di Christophe è sopra.
Lucie...
Perché non ho fatto niente?
Ce l'avevo sotto gli occhi.
Sono un incapace.
Siamo tutti incapaci.
Non siamo riusciti a proteggere Lucie!
Perché hai voluto trascinarmi in questo caso?
Perché mi hai cercato? Mi hai trascinato all'inferno!
Perché?
Non ora!
Damien...
...non ora!
Sto male.
Stiamo tutti male, abbiamo due amici, due colleghi, all'obitorio.
E ora dobbiamo trovare tua moglie.
Perciò respira! Ho bisogno di te!
Hai capito?
Senti, la troveremo.
La conosci da cinque anni.
Devi sapere qualcosa.
Non so...
A parte voi, aveva altri amici?
Diceva sempre
che eravamo la sua sola famiglia.
Certo.
Io non conosco quella persona.
Allora?
Di lei, nessun segno.
La situazione non è cambiata.
Tesoro,
sembri spaventata.
So cosa stai pensando.
"Che stronza!
Tutto questo tempo mi ha preso in giro."
Sbagliato. Io ti voglio bene, sai?
"Virginie, pensi che stia mentendo?
Pensi che sua madre sia morta davvero?
Sono incinta! Che cosa devo fare?"
Mi hai fatto divertire da matti.
Ha abbandonato la sua auto.
Probabilmente ne avrà presa un'altra.
Controllate.
Sicuro?
Quando ha fatto l'ultimo prelievo?
- Scannerizza l'identikit. - Ok.
- E invialo. - Grazie.
Mando l'identikit.
Tutti ai propri posti. Ogni dettaglio conta.
- Achille? - Sì?
Collega tutte le telecamere e manda
il telefono di Jeanne a schermo pieno.
IN CARICAMENTO
Guarda, c'è una gabbia dietro di lei.
Anch'io volevo essere madre.
Ho anch'io un ventre.
Ma non funziona più.
È morto.
Saluta. Credo che siano tutti lì.
Non ti va?
Non ve la prendete. Sono gli ormoni.
Ora che siamo tutti riuniti, facciamo un bel gioco.
Sapete giocare alle 7 famiglie?
Non fa niente. Inizio io.
Dalla famiglia Carrot.
Vi restituirò Lucie e il bambino.
E in cambio vorrei la madre.
Lo scambio avverrà tra quattro ore. Mezz'ora prima, vi dirò dove.
Stern, mi puoi dare il tuo telefono?
Grazie.
Damien,
Jeanne vuole parlarti.
Sì?
Devi accettare, Damien.
Ti ucciderà.
Lucie ha in grembo tuo figlio.
Devi salvarli.
Lascia che faccia questo per te.
Ti prego, Damien.
- Li scambieremo. - Aspetta.
Forse sono complici.
Non è ora di giocare a Cluedo. C'è una donna impaurita e incinta.
Szofia, forma una squadra.
Achille, trova un localizzatore.
Il prefetto sarà d'accordo?
Al prefetto ci penso io.
Vuoi?
Sei una brutta stronza!
Ti do l'acqua e tu mi sputi addosso?
Sei veramente irritante!
Lei deve aver perso la testa.
Come posso autorizzare quest'operazione?
Liberare due serial killer?
Perché non aggiungiamo anche Hannibal Lecter?
Ascolti, non abbiamo scelta.
Prenderemo tutte le precauzioni.
Ho formato una squadra d'intervento.
E poi la Mantide avrà un localizzatore con cui la seguiremo in tempo reale
per arrestarle dopo lo scambio.
Senza il suo consenso, una donna incinta morirà.
Ci ha messo lei in questo casino, Feracci!
Ha coinvolto la Mantide in quest'operazione e ha fallito.
D'ora in poi, sarò io a dare gli ordini.
Se qualcosa va storto,
dica che non ne sapeva niente,
e che ero io in carica di tutto.
È quello che dirò io ai media.
Si rende conto che si sta rovinando la carriera?
La mia, sì.
Non la sua, signore.
È un localizzatore.
Così potremo seguirti.
Lei non ti toccherà finché non si sentirà sicura.
La terremo sotto tiro
e ti recupereremo, sana e salva.
Andrà tutto bene.
Non ti abbandonerò.
Sì?
A Porte de Saint-Cloud.
Richiamerò più tardi.
Ho passato tanti giorni con te...
...e ancora non so chi sei.
Mi piaceva il tuo silenzio.
La discrezione è il mio lavoro,
signora Carrot.
Nessun rancore?
Nessun rancore.
Vai.
Pronto?
Prendete la A13, in direzione Rouen.
Prendete l'uscita 8,
verso Mortefontaine.
Lo scambio avverrà lì.
Sì?
Basta.
Fermatevi lì.
Ci fermiamo. Dillo a tutti.
Alle vostre spalle.
C'è una collina.
Vi aspetto lì.
Dov'è Lucie?
Quassù.
Con me.
Voglio vederla.
Sali, da solo.
Continua dritto.
È fuori questione.
Sta a te decidere.
Una passeggiata in campagna.
Non hai più dieci anni, ma mi piace.
Allora?
Nessuno si muova!
Basta.
Fermati lì.
Ti mando Lucie.
Jeanne verrà da me, da sola.
Spero che un giorno mi perdonerai.
Abbi cura di mio figlio.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Che dice il localizzatore?
Stanno camminando nel bosco verso la strada.
Ok.
Szofia, vai con metà squadra e cerca di prenderle da dietro.
Noi saremo all'uscita del bosco.
Tu resti con Achille, ok?
Sì.
Lucie, che succede?
Lucie...
Chiamate un'ambulanza! Subito!
La pancia!
- Che hai? - Non lo so.
Andate a recuperare Jeanne! Andate!
Che dirò a Ninon?
Lei è fragile.
Aspetta di vedere come va.
Stasera la porto da suo padre.
Grazie per aver badato a lei.
È normale.
Io credo che vi abbia ingannato.
È tutta colpa sua.
Smettila!
Voleva proteggere Lucie.
Tutto qui.
Perciò ha accettato.
Ok?
Ne sei sicuro?
Sì.
- Come sta? - Ancora non lo sappiamo.
- E Jeanne? - Brutte notizie.
Lo abbiamo trovato nel bosco.
Il localizzatore.
Stanno perlustrando tutta l'area,
ma sono sparite entrambe.
Non sappiamo se l'ha scoperto Virginie
o se tua madre se l'è tolto da sola.
Signor Carrot.
Abbiamo fermato l'emorragia.
Le analisi mostrano che ha ingoiato Mifepristone, o Mifegyne.
È una sostanza usata in campo medico per abortire.
E il bambino?
Non lo sappiamo ancora.
Le metterò del gel.
Non si preoccupi, è un po' freddo.
Mi dispiace.
Signore, si sieda, per favore.
È ancora lì.
- Lo vede? - No.
Questo puntino qui.
Pensa che sopravviverà?
Le abbiamo dato un antispastico per fermare le contrazioni.
Speriamo che regga.
Ora vi lasciamo soli. Poi la metteremo in una stanza, ok?
- È tranquilla? - Sì, grazie.
Tua madre?
È sparita.
Il localizzatore era nel bosco.
Non so se è stata lei a gettarlo.
Forse so dove mi teneva Virginie.
In una cava di caolino, credo.
Ho toccato il terreno.
Era la stessa terra che usiamo allo studio.
Non siamo andate lontano.
Dov'era lo scambio?
In Val d'Oise, vicino a Mortefontaine.
Montesson...
C'è una cava a Montesson.
Jeanne va recuperata.
Sei pazzo? Lo scambio è stato un fiasco! Ascolta...
Sai bene che se usiamo un'unità d'assalto, sarà una carneficina.
Non sono più io a guidare le indagini!
Io vado.
Che tu sia d'accordo o no.
Damien.
Jeanne ti ha tradito, è pericolosa.
Pensa al tuo futuro. La tua famiglia è qui.
Mia madre è la mia famiglia.
Faccio due passi.
Cazzo...
Szofia, chiama Stern. Avremo bisogno di lui.
A tua insaputa, mi hai sempre guidata.
Da quando uccidesti quel porco che si fingeva mio padre.
In cambio, io ho fatto il possibile per renderti felice.
Mentre marcivi in prigione,
ho proseguito la tua opera.
Ho vegliato su tuo figlio.
Gli ho trovato il grande amore.
Ti ho assicurato una discendenza.
E invece tu...
Non ti bastava.
Hai dovuto tradirmi.
Hai scelto lui.
Lui ti disprezza, ti respinge. Non riuscirà mai a capirti.
Ti ho dato tutto, stronza! Ma ora posso riprendermelo.
In effetti...
- Forse l'ho già fatto. - Ah, sì?
Come?
Lucie aveva sete.
Le ho dato dell'acqua...
...con una sostanza abortiva.
Pensi che la cosa mi turbi?
Tu proprio non capisci.
Camille,
io non ti ho tradita.
Ti ho dato io il localizzatore.
È stata la polizia a scoprire il tuo profilo.
Sapevi che sentivano le telefonate.
Hai dato tu tutte le informazioni.
E io e mia madre?
Come ha fatto Damien a trovarci?
Ha riconosciuto la ninna nanna.
Quella che hai cantato, china su Fortin.
Gliela cantavo quand'era piccolo.
La cava è un po' più giù.
Damien ha capito che eri qualcuno che mi conosceva.
O tua madre...
...o te.
Camille...
...ti sei tradita da sola.
Ma ora non importa.
Ciò che conta adesso è che io e te...
...siamo libere.
E Damien?
Damien non capisce.
Crede nella giustizia degli uomini.
Noi non possiamo.
Stacca la corrente.
Sì, Damien è mio figlio.
Ma il mio erede...
...sei tu.
Ho bisogno di te, Camille.
Devi aiutarmi come io ho aiutato te quando eri piccola.
Devi lasciarmi andare.
Ho un lavoro da finire.
Il tempo stringe, Camille.
Qualcuno si è perso la mamma!
Dividiamoci.
Andiamo.
Cercala, ragazzo!
Damien!
Io ti vedo.
Sono qui.
Gli occhiali! Via gli occhiali!
Pensa a lei!
Ferma!
Dov'è Jeanne? Dov'è? Dove?
- Andata. - Andata dove?
Dove?
È sparita.
Tu occupati di lei.
Jeanne!
Jeanne non ci ha traditi per fuggire.
Deve esserci dell'altro.
Ha convinto Virginie a liberarla per un motivo.
Lasciami interrogare Virginie.
Non è possibile.
Il caso è passato a un'altra squadra.
Nella sua cella.
Senza microfono né video.
Dimmi dov'è Jeanne.
La polizia la sta cercando.
Devo trovarla prima io.
O la uccideranno.
Non posso.
Jeanne conta su di me.
Lei ed io siamo simili.
La stessa storia.
Lasciami! Tu non capisci.
Jeanne ti ha usata per scappare.
Tu sei malata. Sei una psicopatica!
Sì, io sono malata.
E anche tua madre.
Lo è da tantissimo tempo.
Pensi di conoscerla per alcuni ricordi e per le carte del processo.
Tu non sai niente, Damien. Niente!
Che vuoi dire?
Di che stai parlando?
Sto parlando dell'origine del male.
Di ciò che io e Jeanne abbiamo in comune.
Io ho scoperto la verità.
E la scoprirai anche tu.
Ma sarà troppo tardi.
DOTTOR MULLER
Cominceremo con l'ipnosi, Jeanne.
Per capire cosa ti ha condotto fin qui.
Sei pronta?
Sì.
C'è il sole, le scimmie urlano.
Ho paura, penso alla mamma.
Ieri io e papà ci siamo nascosti al lago. Ho visto gli elefanti.
Senza mamma però non è uguale.
Ieri sera papà piangeva.
Chiamava la mamma nel sonno.
Domani sarà un anno dalla sua morte.
È troppo dura. Ho ancora paura del leone.
Che leone? Quello che ha ucciso tua madre?
Senza di lui, lei non sarebbe morta.
Ma quel leone è stato ucciso, Jeanne.
No, è ancora libero. Ed è tornato.
Lui vuole che lo accarezzi.
È troppo forte, non posso rifiutare.
Jeanne, dove è accaduto l'incidente con il leone?
In camera mia.
Ciao, papà.
Che ci fai tu qui?
Sono venuta a dirti che mi ricordo tutto.
Jeanne, stai dormendo?
Mia piccola Jeanne...
Piccola mia...
Charles, che stai facendo?
Torno subito, amore.
Torno subito.
Che cosa hai fatto?
Fai schifo!
- Sei malato! - Ferma!
Sono un uomo malato!
Tu non capisci! Sono un uomo malato!
Non toccarla mai più.
Vattene, sparisci!
- Sono malato. - Sei una bestia schifosa!
Fermo!
Tu eri tutto per me.
Ti amavo, Jeanne.
Un po' troppo, papà.
Pensavo che mi amassi anche tu.
Ti ricordi? Noi due...
Era forte.
No?
Ti piaceva il nostro amore.
Ti piaceva.
Mi amavi anche tu.
Cerca di ricordare.
Piccola bambina mia.
Mi ricordo le parole che mi sussurrasti subito dopo.
"Non scordartelo, Jeanne.
Questo è il nostro segreto.
Se lo dici a qualcuno,
papà sarà molto triste.
Morirà di dolore."
Hai creato il mostro che sono diventata violentandomi per tutti quegli anni,
e uccidendo mia madre sotto i miei occhi.
Jeanne...
Lo hai fatto anche a Ninon?
L'hai fatto anche a lei? Rispondi!
Jeanne è stata l'unica.
Te lo giuro.
Te lo giuro!
Cercavo risposte. Non me la facevi vedere.
Dicevi sempre che lei era il male.
Io non volevo... Ero malato.
Hai rovinato le nostre vite.
È ora che paghi.
Sparisci.
Sparisci!
Sì, amore?
Anch'io.
Sto arrivando. Sto arrivando, amore mio.
Ti amo.
Mamma.
Diventerò padre.
Vieni qui.
Diventerò padre.
Vai da lei.
Ci vediamo presto.
Sì...
Vai.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh